Bitte Bild anklicken!

Laotse lässt sich nicht nur im Land des Lächelns lesen. Werner Schwanfelder hat die Weisheiten der chinesischen Philosophen als Ratgeber für Manager in zig Sprachen übersetzt, unter anderem ins Chinesische. Das Buch »Laotse für Manager – Meisterschaft durch Gelassenheit«, bescherte dem Obermichelbacher Buchautor und Ex-Siemens-Manager jetzt einen Auftritt im staatlichen Fernsehen Chinas.

OBERMICHELBACH – Zu Hause, im kleinen Obermichelbach, ist Werner Schwanfelder eher als Kulturaktivist, Umweltschützer, Kirchentagspilger oder als der Typ bekannt, der seinen Garten mit den schrägen Kunstinstallationen ziert. Das interessierte Lesepublikum dagegen könnte den 59-Jährigen als Verfasser von Reiseführern oder von Ratgebern für Geldanlagen kennen.

Sein Handbuch »Aktien für Einsteiger« hat es sogar auf die Bestseller-Listen geschafft. 80 000 Mal wurde es verkauft, mit der Finanzkrise gingen die Verkaufszahlen aber in den Keller. »Und jetzt legt keiner mehr Geld an, also braucht auch niemand mehr Empfehlungen«, so Schwanfelder.

Nicht ganz so gut verkaufen sich auch seine Interpretationen der Lebensweisheiten von Chinas alten Philosophen für Manager. Was aber nicht anders zu erwarten gewesen sei, wie Schwanfelder erklärt. »Manager lesen eh nicht so viel und wissen sowieso alles besser.« 5000-fach wurde sein »Laotse für Manager« verkauft, zumindest in Deutschland.

Auf deutlich mehr Interesse ist er dagegen offenbar in China gestoßen. Wie oft das Buch dort über die Ladentheke ging, weiß Schwanfelder zwar nicht – das Recht für die Übersetzung hat der Campus-Verlag für eine einmalige Zahlung an einen chinesischen Geschäftspartner abgetreten – doch zumindest wurde das Buch dort so populär, dass es die Fernsehmacher vom staatlichen Sender CCTV auf die Spur des Obermichelbachers lockte. In Düsseldorf zeichneten sie das Interview mit Schwanfelder auf.

Wie gerade Schwanfelder, der zwei Jahrzehnte der oberen Führungsebene eines Unternehmens angehörte, an dem seit längerem zu beobachten ist, wie munter die Aktionäre bedient und gleichzeitig Arbeitsplätze abgebaut werden, dazu kam, den Spitzenleuten in der Unternehmenswelt zu erklären, wie sie es besser machen könnten? Der Ex-Siemensianer erläutert, dass er lange Zeit der Meinung gewesen sei, »dass wir ein sehr gutes Management hatten«. Nur als das Shareholder Value und damit das Geschäftsziel, in möglichst kurzer Zeit möglichst viel für die Aktionäre herauszuholen, auch bei seinem Arbeitgeber vorrangig wurde, zog sich Schwanfelder vor drei Jahren aus diesem Berufsleben zurück. Überrascht sei er gewesen, wie viele scheiterten, als die wirtschaftliche Gesamtwetterlage zusehends schwieriger wurde. Und so setzte er sich zu Hause an den Schreibtisch, um zu überlegen, wie er seine Ex-Kollegen dazu bewegen könnte, nachhaltiger zu wirtschaften.

Er bediente sich der Lebensweisheiten der chinesischen Philosophen. Zwei Einkaufsabteilungen hatte er für Siemens in Fernost aufgebaut und dabei zwei junge Männer kennen und schätzen gelernt, die ihm Brücken bauten zur Mentalität der Chinesen und zu deren Meistern. Über Sun Tzu und Konfuzius landete er bei Laotse. Einfachheit, Nachsicht und Mitgefühl lehrt der »Gute Alte«. »Für mich«, sagt Schwanfelder, »ist Laotse derjenige, der für einen Paradigmenwechsel stehen könnte, auch in der Unternehmenskultur.«

Laotses Kernaussage transkribiert Schwanfelder mit dem »Wu Wei«, dem Nicht-Handeln. »Auf den ersten Blick mag das für einen Manager ein Paradoxon sein«, räumt Schwanfelder ein. Nur meine das Wu Wei nicht die Untätigkeit, sondern, die Dinge geschehen zu lassen, Geduld zu zeigen, genau hinzusehen, Konsequenzen gut abzuwägen und den richtigen Zeitpunkt abzuwarten. »Halte dich an das Einfache/Sei fair und großzügig/Versuche nicht Kontrolle auszuüben/Tu, was dir Freude bereitet/Steh voll und ganz zur Verfügung«, sagt Laotse. Oder mit Schwanfelders Worten: »Sei nicht gierig, sei bescheiden, sei nicht schnell, lass die Zeit wirken, sei fair zu Deinen Mitarbeitern, den Wertschätzung schafft Wertschöpfung.« Eigentlich Selbstverständlichkeiten, sollte man meinen, oder? »Umso faszinierender« findet es Schwanfelder, »dass man trotzdem so viel darüber sagen muss.«

Nicht, dass sich Schwanfelder berufen fühlte, den Chinesen ihren Laotse erklären zu können, doch er habe sich sehr gefreut, dass sie ihn nach seiner Interpretation des alten Meisters fragten. Dass sie gerade jetzt auf ihn zukamen, erklärt sich Schwanfelder mit der rasanten Entwicklung Chinas. Zeitverzögert, nur wahnsinnig schnell und deshalb umso belastender entwickle sich das moderne Leben in dem Land. So suchten die Chinesen nach neuen Werten, Richtlinien und Lebensstrategien, um die Modernität, die sie überrollt, in den Griff zu bekommen. Und interessierten sich in der Rückbesinnung auf Laotse eben auch für deren Lesart im Ausland. Im Oktober soll das Interview gesendet werden. Schwanfelder bekommt den Beitrag in einer Übersetzung und wird ihn auf seine Internetseite stellen (www.schwanfelder.info).

Sabine Dietz 28.5.2010 0:00 MEZ ]]> http://www.schwanfelder.info/bericht-in-den-fuerther-nachrichten-laotse-fraenkisch-interpretiert-29-5-2010/feed 0 http://www.schwanfelder.info/cctv-interview-fuer-13-milliarden-chinesen http://www.schwanfelder.info/cctv-interview-fuer-13-milliarden-chinesen#comments Tue, 18 May 2010 08:56:54 +0000 Werner Schwanfelder http://www.schwanfelder.info/?p=1443 [weiterlesen ...]]]>

Die Aschewolke hat es verzögert. Aber schließlich kam das Fernsehteam von CCTV, dem staatlichen chinesischen Fernsehsender doch noch nach Düsseldorf. Wir trafen uns im Konfuzius-Institut. Der chinesische Fernsehsender produziert gerade eine Sendereihe über Laotse. Es geht darum, wie Laotse heute „praktisch wirkt“. Natürlich geht es in erster Linie um China. Welche Auswirkungen hat Laotse auf die chinesische Gesellschaft? Da die gesellschaftlichen Umwälzungen in China noch größer und schneller und rasanter vor sich gehen als sonst wo auf der Weilt, ist man bemüht neue und alte Werte als Perspektiven zu sichern. Laotse und der Taoismus könnte solch ein Wertesystem abgeben. Welche Bedeutung hat der Taoismus noch im heutigen China? Wie wirkt er sich ganz praktisch aus?
Und dann werden auch Ausländer um ihre Meinung gebeten, Menschen die sich eben mit dem Taoismus beschäftigt haben. Welche Meinung haben sie?
So wurde auch ich befragt. Eine ganze Stunde dauerte das Interview.
Im Oktober wird der Film gesendet werden. Dann werde ich auch an dieser Stelle den Film abspeichern.
Das Interview war für mich eine große Ehre. Meine Meinung zählt ein klein bisschen auch in China. Und vielleicht haben meine Bücher doch einen gewissen Einfluss. Und wenn es auch nur ein kleiner Einfluss ist für eine gerechtere, für eine sensiblere Welt.
Ich würde mich freuen, wenn nur ein paar der 1,3 Milliarden Chinesen, die die Sendungen von CCTV empfangen von meinen Worten ein bisschen profitieren.

Ich wünsche allen chinesischen Lesern (die dies wahrscheinlich leider nicht lesen werden) beim Lesen gute Gedanken.

Buddha und der Manager. Eine Begegnung mit fernöstlicher Weisheit

Erschienen am:
31.08.2009 Werner Schwanfelder
Verlag Verlag Dr. Werner Regen
Erscheinungsort St. Petersburg
Erscheinungsjahr 2009
ISBN-Nr. 978-5-903070-28-2

Link zum Verlag

Sun Tzu für Manager. Die 13 ewigen Gebote der Strategie

Erschienen am:
31.08.2009 Werner Schwanfelder
Verlag Verlag Dr. Werner Regen
Erscheinungsort St. Petersburg
Erscheinungsjahr 2009
ISBN-Nr. 978-5-903070-xx-x

Link zum Verlag

So endet das Buch. Ich fasse die Weisheit des Shaolin in einem Kodex zusammen.
Natürlich gibt es den Kodex des Shaolin in dieser Form in Wirklichkeit nicht. Während meiner Reisen nach China hatte ich Gelegenheit, mit einigen Mönchen von Shaolin zu sprechen. Nach ihren Anregungen, Weisheiten und Gedanken habe ich diese Leitsätze aufgestellt.
Ich bin mir bewusst, dass die Messlatte in diesen Leitsätzen für uns „einfache“ Menschen sehr hoch hängt. Aber das kann kein Grund dafür sein, nicht jeden Tag unser Bestes zu tun, um ihnen gerecht zu werden.

Eins
Ich weiß, was ich bin. Ich erkenne mich selbst und achte auf das, was ich spüre.

Zwei
Ich bin bescheiden und strebe nicht nach Reichtum.

Drei
Ich bin begeistert und gelassen gleichermaßen.

Vier
Ich ruhe in mir. Ich bin gefestigt und entschlossen. Ich lasse die Dinge geschehen.

Fünf
Ich bin und lebe im Jetzt.

Sechs
Ich akzeptiere das Vorhandene und konzentriere mich auf das Wesentliche.

Sieben
Ich respektiere die anderen. Ich bringe ihnen Achtung und Wertschätzung entgegen.

Acht
Ich bin vollkommen im Denken und im Handeln.

Neun
Ich bin offen gegenüber Neuem und aufgeschlossen für Veränderungen.

Zehn
Ich bin radikal anders.

In diesem Buch entdeckt der “Held” die zehn Kapitel des Kodex. Die Konsequenz ist, dass er so nach und nach sein Leben ändert.

Ich werde in den Folgeartikeln einige Grundüberlegungen zu den Aussagen des Kodex behandeln. Eingängiger ist es natürlich, wenn man das kleine Buch liest. Es ist leicht verständlich und der ideale Begleiter für eine Kurzreise. Ich wünsche mir und Ihnen, dass die Gedanken des Shaolin auch Ihr Leben verändern wird.

Die Texte stammen aus meinem Buch oder aus den Materialien zu meinem Buch „Die Weisheit des Shaolin“, erschienen im Campus Verlag:

Sun Tzu Cover der Ausgabe Mainland China

Hiermit möchte ich mit etwas Stolz bekannt geben, dass mein Buch “Sun Tzu für Manager” mittlerweile auch in einer chinesischen Übersetzung nicht nur in Taiwan, sondern auch in Mainland China vorliegt. Damit sind die Worte und Gedanken von Sun Tzu und meine Interpretationen zurückgekehrt in das Land seines Ursprungs.
Das ist für mich eine große Ehre. Und ich verbinde damit auch die Hoffnung, dass die Erkenntnisse des großen Philosophen und Denkers auch chinesische Manager beeinflussen werden.

Verlag: Shanghai Translation Publishing House, ISBN: 978-7-5327-4676-7/F

China Bücher: die backlist

Weisheit ist ein Rohstoff, der nie vergeht. Allerdings ist Weisheit auch ein Rohstoff, der nicht immer nachgefragt wird. Doch es würde uns gut tun, von alter Weisheit (2500 Jahre alt) zu profitieren. Die größten chinesischen Denker lebten in einer unruhigen Zeit. Und just in dieser Zeit fanden sie beeindruckende Rezepte für das Leben allgemein, aber auch für die Menschen, die Verantwortung in unserer Wirtschaft und Gesellschaft tragen.
Dieses Buch nennt die Weisheiten (insbesondere von Sun Tzu, Laotse und Konfuzius) und stellt sie in einen modernen Zusammenhang. Die Weisheiten werden vorsichtig kommentiert, um uns die Augen zu öffnen über ihre Aktualität und über ihre Praktikabilität. Der Leser wird so in die Lage versetzt, die Weisheiten sofort anwenden zu können, indem er sie einfach umsetzt.
Somit gelangt der Rohstoff Weisheit in die Produktion, in die Handlungen der Menschen.

Hier geht es zum Verlag.

Hier kann man im Buch blättern: book2look